Text this: Precise High-Dimensional Asymptotics for Quantifying Heterogeneous Transfers