Copula-based Sensitivity Analysis for Multi-Treatment Causal Inference with Unobserved Confounding (JMLR, 2026)