Bayesian Multi-Group Gaussian Process Models for Heterogeneous Group-Structured Data (JMLR, 2026)