A Random Matrix Approach to Low-Multilinear-Rank Tensor Approximation (JMLR, 2026)