Fast Computation of Superquantile-Constrained Optimization Through Implicit Scenario Reduction (JMLR, 2026)