Text this: Construction of Lightweight S-Boxes Optimized for Quantum Resource Efficiency Using Chaotic Maps