Selective observation following betrayal shapes the social inference landscape (PLoS Computational Biology, 2026)