Seasonal forcing and waning immunity drive the sub-annual periodicity of the COVID-19 epidemic (PLoS Pathogens, 2026)