The pos-1 3′ untranslated region governs germline specification and proliferation to ensure reproductive robustness (PLoS Genetics, 2026)