Score-Based Diffusion Models in Function Space (JMLR, 2026)