Text this: LLM-Driven Feature Inference for Analyzing Student Git Collaboration