Precise High-Dimensional Asymptotics for Quantifying Heterogeneous Transfers (JMLR, 2026)