Statistical field theory for Markov decision processes under uncertainty (JMLR, 2026)