Dataset of airborne measurements of aerosol, cloud droplets and meteorology by tethered balloon during PaCE 2022 (Earth System Science Data (ESSD), 2026)