Social friction vs. cognitive efficiency: A comparative analysis of help-seeking behaviors in human communities and generative AI (PLOS ONE, 2026)