From Sparse to Dense Functional Data in High Dimensions: Revisiting Phase Transitions from a Non-Asymptotic Perspective (JMLR, 2026)