Text this: A New Double‐Algorithmic Architecture for Wavelet‐Domain Multiway Separation of Overlapping UV Spectra and Co‐Quantification of Analytes