Individual and population level uncertainty interact to determine the performance of outbreak surveillance systems (PLoS Computational Biology, 2026)