Development and Usability of a Dashboard for Quality Monitoring and Resident-Centered Care in Australian Residential Long-Term Care: Mixed-Methods Study (JMIR Human Factors, 2026)