On the Design of a Sign Language Corpus of Medical Terms for Automatic Translation Systems: Mixed Methods Approach (JMIR Human Factors, 2026)