Text this: Unified Discrete Diffusion for Categorical Data