Autonomous Traffic Signal Optimization Using Digital Twin and Agentic AI for Real-Time Decision-Making (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)