PhyCo: Learning Controllable Physical Priors for Generative Motion (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)