Efficient Multivector Retrieval with Token-Aware Clustering and Hierarchical Indexing (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)