Text this: Efficient Multivector Retrieval with Token-Aware Clustering and Hierarchical Indexing