Text this: Auto-FlexSwitch: Efficient Dynamic Model Merging via Learnable Task Vector Compression