Text this: Irreducible Ferrers diagrams in the Etzion-Silberstein conjecture