Text this: NuggetIndex: Governed Atomic Retrieval for Maintainable RAG