Efficient Listwise Reranking with Compressed Document Representations (ArXiv cs.IR Recent Papers, 2026)