Math Education Digital Shadows for facilitating learning with LLMs: Math performance, anxiety and confidence in simulated students and AIs (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)