What Suppresses Nash Equilibrium Play in Large Language Models? Mechanistic Evidence and Causal Control (ArXiv cs.GT Recent Papers, 2026)