D-Rex : Diffusion Rendering for Relightable Expressive Avatars (ArXiv cs.GR Recent Papers, 2026)