DOT-Sim: Differentiable Optical Tactile Simulation with Precise Real-to-Sim Physical Calibration (ArXiv cs.GR Recent Papers, 2026)