Text this: DOT-Sim: Differentiable Optical Tactile Simulation with Precise Real-to-Sim Physical Calibration