EPM-RL: Reinforcement Learning for On-Premise Product Mapping in E-Commerce (ArXiv cs.DB Recent Papers, 2026)