HERMES++: Toward a Unified Driving World Model for 3D Scene Understanding and Generation (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)