FreeOcc: Training-Free Embodied Open-Vocabulary Occupancy Prediction (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)