UHR-Net: An Uncertainty-Aware Hypergraph Refinement Network for Medical Image Segmentation (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)