Text this: Second gonality of smooth aCM curves on quartic surfaces in $mathbb{P}^3$