The Magnitude of Dominated Sets: A Pareto Compliant Indicator Grounded in Metric Geometry (ArXiv cs.CG Recent Papers, 2026)