Text this: On the volume of the elliptope and related metric polytopes