Diffeomorphism-based feature learning using Poincaré inequalities on augmented input space (Journal of Machine Learning Research, 2026)