From Tensor Networks to Tractable Circuits, and back (ArXiv cs.LO Recent Papers, 2026)