Text this: From Tensor Networks to Tractable Circuits, and back