Generating Statistical Charts with Validation-Driven LLM Workflows (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)