FaceValue: Exploring Real-Time Self-View Overlays to Prompt Meaning-Oriented Self-Awareness in Remote Meetings (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)