Why Do LLMs Struggle in Strategic Play? Broken Links Between Observations, Beliefs, and Actions (ArXiv cs.GT Recent Papers, 2026)