P2M++: Enhanced Solver for Point-to-Mesh Distance Queries (ArXiv cs.GR Recent Papers, 2026)