Text this: EGREFINE: An Execution-Grounded Optimization Framework for Text-to-SQL Schema Refinement