Text this: Learning Coarse-to-Fine Osteoarthritis Representations under Noisy Hierarchical Labels